C’est quoi le « trîhê » ?
Question à laquelle nous avons dû répondre penant 20 ans !
La définition se trouve dans le couplet ci-dessous chanté par le président lors du repas de la fête.
Tot près dè vî pus', i n a-st on trîhê
Wice ki dj' a sovint miné mes èfants,
Å Trîhê come in ôte, wice k’il est oheye
Di fé les cint côps, fou del voye des parints..
Ah ! s' ti poléves dire tot çou k' t' as vèyou
Dispôy ki t' es la, Å Trîhê k' on-z inme !
Ah ! s' ti poléves dire tot çou k' t' as-st oyou,
Des tchants, des hûlmints... et tofêr les minmes !
Commentaires
"On trihè" était un terrain où jouent les enfants. Le mot vient de "trîhe" qui désigne une terre en friche ou qui servait de pâture.